1
00:01:17,444 --> 00:01:19,778
Crecí en el norte de Minnesota.

2
00:01:19,779 --> 00:01:23,324
Y recuerdo los ventisqueros
que enterraría estacionamientos enteros,

3
00:01:23,325 --> 00:01:25,367
carámbanos más largos que un palo de hockey,

4
00:01:25,368 --> 00:01:28,829
y estar estancado
con tres capas de ropa.

5
00:01:28,830 --> 00:01:31,331
Mi favorito, sin embargo,
fue cuando anunciaron

6
00:01:31,332 --> 00:01:35,711
Advertencias de carne expuesta en la radio.
para prevenir la congelación.

7
00:01:35,712 --> 00:01:40,174
Cuando vine a California,
Descubrí que es realmente un mundo pequeño.

8
00:01:40,175 --> 00:01:45,715
Habían expuesto advertencias carnales,
También, llamadas "fiestas en la playa".

9
00:01:47,974 --> 00:01:51,476
El tipo de fiesta
que acabó con la congelación

10
00:01:51,477 --> 00:01:55,127
acabó con la mayoría
de la ropa también.

11
00:01:57,191 --> 00:02:01,028
Pero la playa no lo es
el único lugar para una fiesta.

12
00:02:01,029 --> 00:02:06,319
Y yo tenía algunos amigos
que realmente sabía cómo divertirse.

13
00:02:43,904 --> 00:02:45,488
Ya sabes,

14
00:02:45,489 --> 00:02:49,576
me tomó un tiempo
para perfeccionar el truco de la canasta.

15
00:02:49,577 --> 00:02:52,745
Pero hay absolutamente
sin defensa.

16
00:02:52,746 --> 00:02:55,874
Puedo leer tu cuerpo.
Estás telegrafiando tus movimientos.

17
00:02:55,875 --> 00:02:59,975
- Demasiada tensión.
- Creo que es la máscara.

18
00:03:00,004 --> 00:03:02,172
es solo para ayudarte
olvida que soy mujer.

19
00:03:02,173 --> 00:03:03,882
Gran posibilidad.

20
00:03:03,883 --> 00:03:06,383
Una máscara no va a hacerlo.

21
00:03:06,385 --> 00:03:08,885
Tienda de campaña, tal vez.

22
00:03:09,471 --> 00:03:11,971
Hola.

23
00:03:12,725 --> 00:03:15,225
Es tuyo.

24
00:03:15,394 --> 00:03:17,980
Lisa Chan. Hola.

25
00:03:19,148 --> 00:03:21,692
Claro, todavía estoy interesado.

26
00:03:21,859 --> 00:03:24,068
Podría volar de inmediato.

27
00:03:24,069 --> 00:03:26,569
Estaré allí al mediodía.

28
00:03:27,740 --> 00:03:29,240
¿Malas noticias?

29
00:03:29,241 --> 00:03:31,492
ese era un chico
en San Francisco interesado

30
00:03:31,493 --> 00:03:33,327
para financiar mi estudio de karate.

31
00:03:33,328 --> 00:03:35,079
Quiere que tome un vuelo de las 10:30.

32
00:03:35,080 --> 00:03:37,081
Eso es fantástico.
¿Necesitas que te lleven al aeropuerto?

33
00:03:37,082 --> 00:03:39,250
No, estoy bien.

34
00:03:39,251 --> 00:03:42,128
- Pero me vendría bien un pequeño favor.
- Nómbralo.

35
00:03:42,129 --> 00:03:46,048
Paul, está en una fiesta de cumpleaños.
y alguien tiene que recogerlo.

36
00:03:46,049 --> 00:03:48,509
- Ningún problema.
-Mac,

37
00:03:48,510 --> 00:03:50,886
Ha cambiado desde el año pasado.

38
00:03:50,887 --> 00:03:54,432
Es un hombre adulto de 14 años.
y yo soy su mala hermana mayor.

39
00:03:54,433 --> 00:03:58,185
Bueno, ahora
eso es solo porque es un adolescente.

40
00:03:58,186 --> 00:04:01,313
Mac, ha empezado a hablar.
sobre la muerte de nuestros padres otra vez.

41
00:04:01,314 --> 00:04:03,649
Y eso fue hace siete años.

42
00:04:03,650 --> 00:04:05,651
no lo sé
lo que está pensando más,

43
00:04:05,652 --> 00:04:07,570
lo que está haciendo,
quiénes son sus amigos.

44
00:04:07,571 --> 00:04:11,157
- ¡Ya no puedo comunicarme con él!
- Está bien. Relájate un poco, ¿quieres?

45
00:04:11,158 --> 00:04:14,160
Hablaré con él. ¿Dónde es esta fiesta?

46
00:04:14,161 --> 00:04:15,578
Bueno, aquí está la dirección.

47
00:04:15,579 --> 00:04:18,414
Pero Paul ha cambiado como loco.
desde la última vez que lo viste.

48
00:04:18,415 --> 00:04:21,041
¿Sí? ¿Todavía tiene
¿Ese parche blanco en su cabello?

49
00:04:21,042 --> 00:04:22,418
Sí.

50
00:04:22,419 --> 00:04:24,919
Lo reconoceré.

51
00:04:46,818 --> 00:04:51,280
Ella me dio una dirección, pero ¿qué?
Lo que realmente necesitaba era una hoja de ruta.

52
00:04:51,281 --> 00:04:57,131
En Chinatown ayuda tener
Alguna orientación de un experto local.

53
00:05:24,730 --> 00:05:29,526
Lo vi por primera vez hace un mes.
y creo que él es el Niño de los Deseos.

54
00:05:29,527 --> 00:05:32,027
Tal vez.

55
00:05:54,468 --> 00:05:57,471
Nos sentimos honrados, Dr. Shen.

56
00:05:58,556 --> 00:06:04,716
La leyenda tiene 1.200 años,
y he vivido para ver su regreso.

57
00:06:11,735 --> 00:06:14,645
Siento el espíritu de incredulidad.

58
00:06:15,572 --> 00:06:17,699
Nunca nos hemos conocido.

59
00:06:17,700 --> 00:06:21,190
- No.
- Sin embargo, usted es un hombre de historia.

60
00:06:21,745 --> 00:06:23,871
Un historiador cultural, sí.

61
00:06:23,872 --> 00:06:26,752
Y me has traído una prueba.

62
00:06:40,806 --> 00:06:45,935
Esta es la Roca de Shin Tze
de la dinastía del Niño de los Deseos.

63
00:06:45,936 --> 00:06:49,313
La leyenda dice
que el verdadero niño de los deseos

64
00:06:49,314 --> 00:06:52,274
traerá una señal desde la roca.

65
00:07:24,516 --> 00:07:27,026
Creo que lo sabrás.

66
00:07:39,864 --> 00:07:42,374
El signo del Niño de los Deseos.

67
00:07:57,966 --> 00:08:00,466
¿Hola, cómo estás?

68
00:08:00,802 --> 00:08:03,512
No puedo entrar allí. Fiesta privada.

69
00:08:03,513 --> 00:08:06,807
Sí, lo sé. estoy conociendo a uno
De los niños aquí, Paul Chan.

70
00:08:06,808 --> 00:08:09,101
Su hermana Lisa no puede recogerlo.

71
00:08:09,102 --> 00:08:10,978
Tú tampoco puedes.

72
00:08:10,979 --> 00:08:13,479
Ningún problema.

73
00:08:14,232 --> 00:08:18,193
Recuerdo la edad
cuando estaba bien ser malo.

74
00:08:18,194 --> 00:08:20,487
Edad tonta.

75
00:08:20,488 --> 00:08:22,989
De alguna manera no pensé que lo fueran
sirviendo helado y pastel

76
00:08:22,990 --> 00:08:25,283
en esta fiesta de cumpleaños.

77
00:08:25,284 --> 00:08:29,114
Pero sería de mala educación
no traer un regalo.

78
00:08:45,680 --> 00:08:49,200
Ahora solo necesitaba
algo de envoltorio de regalo.

79
00:08:53,104 --> 00:08:55,604
Perfecto.

80
00:09:32,476 --> 00:09:34,976
Sí, tenía razón.

81
00:09:35,229 --> 00:09:37,729
Edad tonta.

82
00:09:38,023 --> 00:09:40,523
Oh, entre mis piernas.

83
00:09:41,860 --> 00:09:43,986
Ah, ahí va.

84
00:09:43,987 --> 00:09:46,487
¿De quién es este?

85
00:09:50,202 --> 00:09:52,119
¿Fiesta de adolescentes?

86
00:09:52,120 --> 00:09:55,510
Pase lo que pase
hacer girar la botella?

87
00:10:02,506 --> 00:10:05,006
Hola, Pablo.

88
00:10:06,677 --> 00:10:08,511
- ¿Qué está sucediendo?
-¿MacGyver?

89
00:10:08,512 --> 00:10:11,422
- ¿Quién es él?
- Mi nombre es MacGyver.

90
00:10:32,869 --> 00:10:37,789
- El signo del Niño de los Deseos.
- Doctor Shen, debemos irnos.

91
00:10:56,184 --> 00:10:58,853
Bonito barrio tranquilo.

92
00:10:59,020 --> 00:11:03,010
Pero no tan ruidoso
como el zumbido en mis oídos.

93
00:11:04,067 --> 00:11:06,837
No tenía idea de cómo llegué aquí.

94
00:11:07,403 --> 00:11:14,073
o incluso dónde estaba aquí. pero tuve
Definitivamente me topo con algunos fiesteros.

95
00:11:24,462 --> 00:11:25,921
Es gracioso

96
00:11:25,922 --> 00:11:30,792
la pólvora huele igual
no importa cómo lo escribas.

97
00:11:32,178 --> 00:11:34,304
Estaba sentado sobre un montón de fuegos artificiales.

98
00:11:34,305 --> 00:11:39,495
y un bromista está afuera
jugando a sacudir, traquetear y rodar.

99
00:11:45,816 --> 00:11:48,778
Ya había tenido suficiente de esta fiesta.

100
00:11:51,113 --> 00:11:54,023
Definitivamente era hora de irse.

101
00:12:17,640 --> 00:12:23,200
Así que pensé en una pequeña dirección
Un explosivo haría una puerta.

102
00:12:24,063 --> 00:12:27,983
Ojalá sin soplar
hasta toda la caja.

103
00:12:47,002 --> 00:12:51,881
De todos modos, sería sólo una cuestión de
segundos antes de que la luz se convirtiera en una cerilla,

104
00:12:51,882 --> 00:12:54,342
y yo explotaría...

105
00:12:54,343 --> 00:12:56,843
... o arriba.

106
00:13:05,520 --> 00:13:09,620
nadie me dijo la fiesta
se había mudado arriba.

107
00:13:22,704 --> 00:13:25,204
¡Disculpe!

108
00:13:26,208 --> 00:13:28,708
¡Abajo, por favor!

109
00:13:39,846 --> 00:13:42,346
¡Eso es todo!

110
00:13:53,568 --> 00:13:55,235
Cambié de opinión.

111
00:13:55,236 --> 00:13:57,746
No voy a tomar ese crucero.

112
00:14:03,036 --> 00:14:05,245
Me llevaría una eternidad
para conseguir la policia

113
00:14:05,246 --> 00:14:09,833
creer una historia sobre
siendo shanghaied en Chinatown.

114
00:14:09,834 --> 00:14:11,460
Y eso fue demasiado para esperar

115
00:14:11,461 --> 00:14:16,111
cuando tuve que encontrar
un niño que estaba en verdaderos problemas.

116
00:14:24,307 --> 00:14:27,852
Sr. Lee, el Dr. Shen está aquí.

117
00:14:33,191 --> 00:14:35,691
Haz que espere.

118
00:14:56,088 --> 00:14:59,383
Sr. Lee, tengo noticias.

119
00:14:59,967 --> 00:15:02,467
Aquí no.

120
00:15:06,057 --> 00:15:09,894
Ot-Su, nadie debe entrar en esta zona.

121
00:16:04,031 --> 00:16:05,865
Sr. Lee,

122
00:16:05,866 --> 00:16:09,744
tu colección trae
honor a nuestros antepasados.

123
00:16:09,745 --> 00:16:12,245
Gracias, Dra. Shen.

124
00:16:12,372 --> 00:16:16,043
he pasado 40 años
y algo de riqueza

125
00:16:16,209 --> 00:16:19,128
para preservar la verdad
del Niño Deseo,

126
00:16:19,129 --> 00:16:21,715
para hacer realidad la leyenda.

127
00:16:21,882 --> 00:16:24,050
¿Viste a este chico, Paul Chan?

128
00:16:24,051 --> 00:16:26,762
- Sí, lo hice.
- ¿Y?

129
00:16:26,928 --> 00:16:29,428
El chico...

130
00:16:30,640 --> 00:16:34,500
...saqué esto de
la Roca de Shin Tze.

131
00:16:42,819 --> 00:16:44,236
¿Pero cómo?

132
00:16:44,237 --> 00:16:47,406
Radiografiaste la piedra
y no encontré marcas,

133
00:16:47,407 --> 00:16:49,742
- nada dentro.
- Dice la leyenda

134
00:16:49,743 --> 00:16:54,038
que el Niño de los Deseos encontrará
el alma de la piedra.

135
00:16:54,039 --> 00:16:56,539
Eso es correcto.

136
00:16:57,292 --> 00:16:59,794
Entonces tal vez finalmente,

137
00:16:59,961 --> 00:17:02,461
finalmente ha regresado.

138
00:17:09,053 --> 00:17:12,806
Lisa estaba fuera de contacto.
Paul estaba fuera de su alcance.

139
00:17:12,807 --> 00:17:18,395
Y el único lugar para empezar a buscar
por él fue donde lo había perdido.

140
00:17:18,396 --> 00:17:20,940
Según lo acordado, Dr. Shen.

141
00:17:22,442 --> 00:17:24,359
siento...

142
00:17:24,360 --> 00:17:27,112
...que debo mencionar una cosa.

143
00:17:27,113 --> 00:17:29,615
Este hombre, Piedra...

144
00:17:29,782 --> 00:17:33,953
Es un delincuente de poca monta.
Deshonesto por preferencia,

145
00:17:34,120 --> 00:17:37,290
ladrón y estafador de oficio.

146
00:17:37,457 --> 00:17:42,252
- Con varios asesinatos en su haber.
- Entonces lo sabes.

147
00:17:42,253 --> 00:17:44,881
Siempre lo sé, Dr. Shen,

148
00:17:45,047 --> 00:17:47,299
y siempre estoy preparado.

149
00:17:47,300 --> 00:17:52,380
He encontrado un muy útil
amigo entre la gente de Stone.

150
00:17:53,681 --> 00:17:56,766
Su investigación ha sido
más útil.

151
00:17:56,767 --> 00:17:59,267
Gracias, Dra. Shen.

152
00:18:17,830 --> 00:18:20,330
Nuestras vidas...

153
00:18:20,332 --> 00:18:23,002
...pronto se unirán.

154
00:18:46,525 --> 00:18:49,025
Supongo que la fiesta había terminado.

155
00:18:49,028 --> 00:18:50,445
Bastante limpio.

156
00:18:50,446 --> 00:18:56,006
Cuando los invitados se fueron a casa,
Se llevaron los muebles.

157
00:18:59,746 --> 00:19:03,666
A veces tienes que leer
entre líneas.

158
00:19:05,794 --> 00:19:08,254
Lo que sea que estuviera metido en Paul
tenía algo que hacer

159
00:19:08,255 --> 00:19:10,955
con este negocio de Wish Child.

160
00:19:13,176 --> 00:19:17,263
Y esta impresión en el suelo
Era la única pista que tenía.

161
00:19:17,264 --> 00:19:21,643
Y, por supuesto, fue en chino.

162
00:19:22,769 --> 00:19:24,895
Entonces tenía dos opciones:

163
00:19:24,896 --> 00:19:29,942
Podría traer al intérprete a la sala.
o ceder la palabra al intérprete.

164
00:19:29,943 --> 00:19:33,279
El problema es,
¿Cómo se mueve un piso?

165
00:19:33,280 --> 00:19:36,320
Lo primero que necesitas es un cincel.

166
00:19:37,409 --> 00:19:41,189
Y un cincel no sirve
sin martillo.

167
00:19:49,045 --> 00:19:51,673
Bueno, recibí el mensaje.

168
00:19:59,597 --> 00:20:02,516
Esto creo que te gustará mucho.

169
00:20:02,517 --> 00:20:05,644
Vea la veta natural allí.
Sí, son $30.

170
00:20:05,645 --> 00:20:09,535
Un regalo honorable
Todo el camino desde China.

171
00:20:09,566 --> 00:20:13,527
Lo traje directamente del muelle.
Una auténtica pieza de colección.

172
00:20:13,528 --> 00:20:14,945
Nos vemos.

173
00:20:14,946 --> 00:20:16,405
Hola, Sam.

174
00:20:16,406 --> 00:20:19,658
- Hola, MacGyver. ¿Qué sabes?
- Qué bueno verte, chico.

175
00:20:19,659 --> 00:20:23,287
Oye, mira,
No más loros pintados, ¿eh?

176
00:20:23,288 --> 00:20:25,664
Estas son auténticas falsificaciones.
Todo el camino desde Taiwán.

177
00:20:25,665 --> 00:20:27,457
- ¿Directamente del barco?
- Barato también.

178
00:20:27,458 --> 00:20:29,251
No en el mercado, Sammy.
Gracias.

179
00:20:29,252 --> 00:20:33,630
estoy buscando cualquier cosa
puedes contarme sobre esto.

180
00:20:33,631 --> 00:20:35,882
- Es el Niño de los Deseos.
- ¿El qué?

181
00:20:35,883 --> 00:20:39,302
Mucho ruido en la calle sobre
este niño haciendo el ajetreo de Wish Child.

182
00:20:39,303 --> 00:20:43,557
Entonces estoy actualmente
ofreciendo estas copias reales y genuinas

183
00:20:43,558 --> 00:20:46,893
de una réplica certificada
en el Museo de la Época Dorada.

184
00:20:46,894 --> 00:20:48,812
No puedes ser más honesto que eso.

185
00:20:48,813 --> 00:20:52,941
El museo está haciendo una intensa investigación.
algo sobre la leyenda de Wish Child.

186
00:20:52,942 --> 00:20:55,653
Artículo muy candente. Sobre mi.

187
00:20:55,820 --> 00:20:57,195
Gracias.

188
00:20:57,196 --> 00:21:00,115
estoy buscando al niño
quién interpreta a este Wish Child.

189
00:21:00,116 --> 00:21:02,158
Bien. Ese es su símbolo.

190
00:21:02,159 --> 00:21:05,161
Mucha gente esta peleando
para apostar un buen dinero por el niño.

191
00:21:05,162 --> 00:21:07,038
Es un gran concierto.

192
00:21:07,039 --> 00:21:09,750
- ¿Quieres decir prisa?
- Bueno...

193
00:21:09,917 --> 00:21:12,627
...la mayoría de la gente no lo compra,
pero basta con hacerlo.

194
00:21:12,628 --> 00:21:15,088
Estamos hablando de los viejos tiempos
Leyendas chinas aquí.

195
00:21:15,089 --> 00:21:16,464
Quiero decir, antiguo.

196
00:21:16,465 --> 00:21:18,842
Mucha gente cree
que hace 400 años,

197
00:21:18,843 --> 00:21:21,803
el Niño de los Deseos renació
como hijo de un señor de la guerra.

198
00:21:21,804 --> 00:21:24,222
Y después de una batalla
toda la familia está destrozada,

199
00:21:24,223 --> 00:21:26,683
mientras el Niño de los Deseos es
simplemente deambulando por las montañas,

200
00:21:26,684 --> 00:21:29,310
totalmente desconectado,
sin memoria del ataque

201
00:21:29,311 --> 00:21:33,398
excepto que un mechón de su cabello
se ha vuelto blanco.

202
00:21:33,399 --> 00:21:36,693
- ¿Una mancha blanca?
- Sí, Blancanieves.

203
00:21:36,694 --> 00:21:38,111
Y sin memoria.

204
00:21:38,112 --> 00:21:41,698
Entonces un bandido lo atrapa,
lo reconoce como el Niño de los Deseos,

205
00:21:41,699 --> 00:21:44,993
- intenta venderlo.
- ¿Venderlo porque concede deseos?

206
00:21:44,994 --> 00:21:47,203
Mejor. Más pesado.

207
00:21:47,204 --> 00:21:50,164
La leyenda dice,
unes tu alma a la suya,

208
00:21:50,165 --> 00:21:52,291
Tienes la inmortalidad.

209
00:21:52,292 --> 00:21:54,544
Si tan sólo pudiera embotellarlo,
Sería rico.

210
00:21:54,545 --> 00:21:58,339
Sammy, estoy hablando de
un niño de 14 años de Santa Mónica,

211
00:21:58,340 --> 00:22:02,680
no las nieblas de la antigüedad.
¿Quién lo está embotellando?

212
00:22:02,719 --> 00:22:07,390
Un tipo llamado Stone, medio chino.
Media rata de alcantarilla de Hong Kong.

213
00:22:07,391 --> 00:22:12,270
Intenta jugar legítimo.
Posee un restaurante en el distrito bajo.

214
00:22:12,271 --> 00:22:14,771
Este tipo de estafador,

215
00:22:14,857 --> 00:22:17,441
Aproximadamente seis pies, ¿placa de moda real?

216
00:22:17,442 --> 00:22:18,693
Sí.

217
00:22:18,694 --> 00:22:21,237
Pero MacGyver,
Stone aparece como el Sr. Limpio,

218
00:22:21,238 --> 00:22:23,072
pero está muy deprimido y sucio.

219
00:22:23,073 --> 00:22:25,408
hay mucha gente
que todavía creen en la leyenda,

220
00:22:25,409 --> 00:22:27,827
Entonces Stone seguirá vendiendo al niño.
tanto como pueda.

221
00:22:27,828 --> 00:22:30,913
Pero cuando todo termina, el niño también.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

222
00:22:30,914 --> 00:22:32,665
Sí.

223
00:22:32,666 --> 00:22:35,206
El niño es mi responsabilidad.

224
00:22:35,335 --> 00:22:37,795
Él también es mi amigo.

225
00:22:37,796 --> 00:22:40,296
¿Usted sabe lo que quiero decir?

226
00:22:40,966 --> 00:22:43,466
Buena suerte, amigo.

227
00:22:51,518 --> 00:22:54,853
Eras todo un profesional, chico.
Hiciste un gran trabajo con Shen Wei hoy.

228
00:22:54,854 --> 00:22:57,815
Fue fácil cambiar esas rocas.

229
00:22:57,816 --> 00:23:00,567
Me pregunto si esta piedra suya es real.

230
00:23:00,568 --> 00:23:02,778
¿Quién sabe?
tal vez realmente soy el Niño de los Deseos.

231
00:23:02,779 --> 00:23:05,448
Sí, tal vez estés en eso.

232
00:23:05,782 --> 00:23:11,102
Sólo tengo que seguir así
un poquito más. Estarse quieto.

233
00:23:13,206 --> 00:23:15,332
¿Cómo lo manejaste?
¿Ese tipo MacGyver?

234
00:23:15,333 --> 00:23:17,459
Se embarcó a Nueva Zelanda.

235
00:23:17,460 --> 00:23:18,710
Buen toque.

236
00:23:18,711 --> 00:23:22,311
Ni cuerpo, ni policías, ni ruido.
Diplomático.

237
00:23:24,926 --> 00:23:27,804
Póngase en contacto con el Sr. Lee.

238
00:23:27,971 --> 00:23:30,138
Ahora el Dr. Shen nos lo confirmará.

239
00:23:30,139 --> 00:23:32,641
¿El anciano, el Dr. Shen,
comprar la estafa?

240
00:23:32,642 --> 00:23:35,102
Cerradura, acciones y roca falsa.

241
00:23:35,103 --> 00:23:36,603
El niño fue genial.

242
00:23:36,604 --> 00:23:39,690
El señor Lee se puso en contacto.
Está interesado.

243
00:23:39,691 --> 00:23:43,944
Me reuniré con él, arreglaré el trato, lo haremos
tener el dinero y deshacerse del niño.

244
00:23:43,945 --> 00:23:47,115
- ¿Cómo?
- No volverá.

245
00:23:49,075 --> 00:23:52,245
Tengo algo especial para ti, chico.

246
00:23:52,662 --> 00:23:55,497
Ya os lo dije, se avecinan cosas buenas.
Cosas ricas.

247
00:23:55,498 --> 00:23:59,042
¡Sí! Espera hasta que Lisa vea
El estudio de karate la voy a comprar.

248
00:23:59,043 --> 00:24:00,836
ella dejará de pensar
Soy una especie de perdedor.

249
00:24:00,837 --> 00:24:04,464
Oye, todos van a
Te respeto, Pablo. Todos.

250
00:24:04,465 --> 00:24:06,800
Eres el Niño de los Deseos.

251
00:24:06,801 --> 00:24:08,677
Ya sabes,
A veces pienso, tal vez,

252
00:24:08,678 --> 00:24:12,347
- ¿Y si lo fuera?
- Ambos sabemos que eres especial, Paul.

253
00:24:12,348 --> 00:24:15,350
Por eso va a
Será genial a partir de ahora, ¿verdad?

254
00:24:15,351 --> 00:24:17,227
- Bien.
- ¿Nos vemos un momento?

255
00:24:17,228 --> 00:24:19,938
Ve a la trastienda y empieza.
ensayando. Estaré ahí mismo.

256
00:24:19,939 --> 00:24:22,439
Bueno.

257
00:24:32,576 --> 00:24:34,661
- MacGyver--
-Pablo, necesito hablar contigo.

258
00:24:34,662 --> 00:24:37,080
solo por unos minutos,
lejos de aquí, ¿vale?

259
00:24:37,081 --> 00:24:39,781
- Bueno.
- Está bien, vamos.

260
00:24:42,169 --> 00:24:44,379
¿Qué estás escondiendo?
alrededor así por?

261
00:24:44,380 --> 00:24:47,757
Entonces tus amigos de allá atrás
No me vuelvas a poner crema.

262
00:24:47,758 --> 00:24:50,218
¿Piedra? Él no haría eso.

263
00:24:50,219 --> 00:24:54,180
Lo haría, lo hizo y lo hará nuevamente.
si le doy media oportunidad.

264
00:24:54,181 --> 00:24:56,681
Ji, el niño ha desaparecido.

265
00:24:57,142 --> 00:24:59,143
¡Encuéntralo!

266
00:24:59,144 --> 00:25:01,479
Solo estas diciendo eso
sólo para que me vaya a casa.

267
00:25:01,480 --> 00:25:05,920
Bueno, no lo soy.
Puedes decirle eso a Lisa también.

268
00:25:09,154 --> 00:25:12,156
Tengo una gran cita hoy,
Y no vas a arruinarlo por mí.

269
00:25:12,157 --> 00:25:18,538
Paul, si esa cita es con Stone,
es peligroso para ti. Él es una mala noticia.

270
00:25:18,539 --> 00:25:20,289
Mac, ese hombre es mi amigo.

271
00:25:20,290 --> 00:25:23,251
Nunca pasaste tiempo con él.
Por supuesto que no confías en él.

272
00:25:23,252 --> 00:25:25,044
Oye, él realmente me cuida.

273
00:25:25,045 --> 00:25:27,463
Mira, mira. Él me dio esto.

274
00:25:27,464 --> 00:25:31,224
Limpio. ¿Es así como?
¿Mides la amistad?

275
00:25:31,343 --> 00:25:33,719
Stone me habla sobre mi futuro.

276
00:25:33,720 --> 00:25:36,639
el me entiende mejor
que Lisa o tú.

277
00:25:36,640 --> 00:25:40,370
Tu futuro como
parte de una estafa? Fantástico.

278
00:25:43,980 --> 00:25:45,606
No estamos lastimando a nadie.

279
00:25:45,607 --> 00:25:49,318
La gente realmente cree que soy esto
Wish Child, y eso los hace felices.

280
00:25:49,319 --> 00:25:51,819
Incluso me dan dinero.

281
00:25:55,283 --> 00:25:58,244
Es una estafa, Paul, y lo sabes.

282
00:25:58,245 --> 00:26:00,829
¿O realmente crees?
¿Eres este Niño de los Deseos?

283
00:26:00,830 --> 00:26:03,457
Mira, ese accidente automovilístico
mató a mi mamá y a mi papá,

284
00:26:03,458 --> 00:26:04,959
y ni siquiera me tocaron.

285
00:26:04,960 --> 00:26:06,627
Excepto por esto.

286
00:26:06,628 --> 00:26:09,128
Como en la leyenda.

287
00:26:09,756 --> 00:26:12,476
No lo crees, ¿verdad?

288
00:26:18,431 --> 00:26:20,474
Créelo, Pablo.

289
00:26:20,475 --> 00:26:21,975
Me preocupo por ti.

290
00:26:21,976 --> 00:26:23,644
Nos considero amigos.

291
00:26:23,645 --> 00:26:25,062
Ya no soy un niño.

292
00:26:25,063 --> 00:26:28,233
Muy bien, hablemos de hombre a hombre.

293
00:26:29,901 --> 00:26:34,631
Salgamos de aquí primero.
¿Qué dices, eh?

294
00:26:55,218 --> 00:26:58,012
Mac, ¿qué estás haciendo?

295
00:26:58,179 --> 00:27:02,099
Paul, nos están buscando.
La única salida es cruzar ese muro.

296
00:27:02,100 --> 00:27:06,020
- ¿Con paraguas?
- No, un gancho de agarre.

297
00:27:11,859 --> 00:27:14,359
Paul, trae esa cuerda.

298
00:27:23,079 --> 00:27:25,579
Attaboy.

299
00:27:49,897 --> 00:27:52,441
¡Está bien, vamos! ¡Pablo!

300
00:27:54,652 --> 00:27:57,152
- ¡Vamos!
- ¡Pablo!

301
00:27:58,948 --> 00:28:00,990
No me harán daño, Mac.
Trabajan para Stone.

302
00:28:00,991 --> 00:28:02,659
Sí, claro.

303
00:28:02,660 --> 00:28:04,952
No te preocupes por eso, Mac.
Sé lo que estoy haciendo.

304
00:28:04,953 --> 00:28:07,915
- ¡Pablo!
- No te preocupes.

305
00:28:10,459 --> 00:28:13,499
Ya escuchaste lo que dijo,
sé amable.

306
00:28:56,963 --> 00:28:58,714
Bueno, ahí fue Paul,

307
00:28:58,715 --> 00:29:01,800
en camino a eso
cita importante.

308
00:29:01,801 --> 00:29:05,471
Y todo lo que tenía como hoja de ruta era
una postal que no entendí

309
00:29:05,472 --> 00:29:08,272
en un idioma que no podía leer.

310
00:29:08,433 --> 00:29:10,434
Pero recordé una cosa:

311
00:29:10,435 --> 00:29:13,812
Sammy había levantado esto de
el Museo de la Época Dorada,

312
00:29:13,813 --> 00:29:18,843
donde podría encontrar algo
más sobre el Niño de los Deseos.

313
00:29:31,498 --> 00:29:34,166
Me encantaban los museos.
cuando yo era un niño.

314
00:29:34,167 --> 00:29:37,737
nunca lo supiste
lo que encontrarías dentro.

315
00:29:40,673 --> 00:29:43,676
Me gustaban los misterios en aquel entonces.

316
00:30:14,540 --> 00:30:16,333
Sorprendente...

317
00:30:16,334 --> 00:30:20,378
...para encontrar un erudito caucásico
de la leyenda del Niño de los Deseos.

318
00:30:20,379 --> 00:30:25,258
Bueno, el nombre es MacGyver.
y estaba buscando un...

319
00:30:25,259 --> 00:30:28,178
¿No te vi en una ceremonia?
¿Con Paul Chan?

320
00:30:28,179 --> 00:30:31,431
El Niño de los Deseos, sí.
Soy el Dr. Shen Wei.

321
00:30:31,432 --> 00:30:36,061
Sí. Estoy aquí por
la leyenda, y gracias a Paul.

322
00:30:36,062 --> 00:30:37,937
Su familia me preguntó
para cuidarlo.

323
00:30:37,938 --> 00:30:40,023
¿Cuidar del niño de los deseos?

324
00:30:40,024 --> 00:30:44,069
Déjame mostrarte algo
Sr. MacGyver.

325
00:30:44,236 --> 00:30:47,489
Fue una época violenta, hace 400 años.

326
00:30:47,490 --> 00:30:50,075
El niño fue atacado.

327
00:30:50,242 --> 00:30:53,552
Pero mientras sus protectores fueron asesinados,

328
00:30:53,662 --> 00:30:56,162
sobrevivió, milagrosamente.

329
00:30:56,207 --> 00:30:58,875
Y vagó por las montañas.

330
00:30:58,876 --> 00:31:01,085
- ¿Sabes?
- Lo he oído.

331
00:31:01,086 --> 00:31:03,421
Y tienes dudas.

332
00:31:03,422 --> 00:31:08,009
Comprensible. pero tenemos
registros de cuatro siglos de antigüedad.

333
00:31:08,010 --> 00:31:13,181
Fue secuestrado por un jefe bandido.
y vendido por una fortuna en oro.

334
00:31:13,182 --> 00:31:15,391
- Pablo.
- Él es el Niño de los Deseos.

335
00:31:15,392 --> 00:31:21,022
Es un niño de 14 años de
Santa Mónica que está en muchos problemas.

336
00:31:21,023 --> 00:31:25,203
Ahora bien, ¿qué significa esta Piedra?
¿Quieres hacer con Paul?

337
00:31:25,986 --> 00:31:27,403
Es bueno tenerte de vuelta, chico.

338
00:31:27,404 --> 00:31:29,405
MacGyver simplemente no entiende,
eso es todo.

339
00:31:29,406 --> 00:31:32,783
Quiero decir, realmente no estamos haciendo trampa.
Este Sr. Lee, ¿verdad?

340
00:31:32,784 --> 00:31:36,121
Paul, el Sr. Lee pidió reunirse con nosotros.

341
00:31:36,288 --> 00:31:38,205
Y es un hombre muy rico.

342
00:31:38,206 --> 00:31:41,751
Si le hace feliz ver
el Niño de los Deseos, eso es genial.

343
00:31:41,752 --> 00:31:44,712
Y si para él vale dinero,
eso depende de él, ¿no?

344
00:31:44,713 --> 00:31:46,756
Realmente no estamos torciendo sus brazos.

345
00:31:46,757 --> 00:31:48,924
Sabes, siento que es real.

346
00:31:48,925 --> 00:31:51,886
Paul, es un millón de dólares.
valor de real.

347
00:31:51,887 --> 00:31:54,055
- Para ti y para mí.
- Bien.

348
00:31:54,056 --> 00:31:56,556
Sr. Piedra.

349
00:32:01,771 --> 00:32:04,271
Bienvenido.

350
00:32:09,654 --> 00:32:14,742
No conozco el negocio del Sr. Stone.
Soy un erudito, Sr. MacGyver.

351
00:32:14,743 --> 00:32:17,243
¿Cuyo?

352
00:32:17,787 --> 00:32:20,998
Vamos, doctora Shen.
¿Quién paga por todo esto?

353
00:32:20,999 --> 00:32:25,502
¿Quién es la fuente del dinero?
Tan enganchado al Wish Child, ¿eh?

354
00:32:25,503 --> 00:32:28,003
Su nombre es Lee Wenying.

355
00:32:28,548 --> 00:32:31,717
Pero a él sólo le interesa
en el Wish Child como erudito,

356
00:32:31,718 --> 00:32:33,927
a medida que la leyenda cobra vida.

357
00:32:33,928 --> 00:32:36,054
Siempre he sentido...

358
00:32:36,055 --> 00:32:38,555
...especial.

359
00:32:40,852 --> 00:32:43,145
¿Siempre?

360
00:32:43,146 --> 00:32:47,486
O desde el día
de la trágica muerte de tus padres?

361
00:32:50,695 --> 00:32:52,571
Dime.

362
00:32:52,572 --> 00:32:58,202
No quiero traer de vuelta un viejo dolor,
pero es necesario.

363
00:33:08,880 --> 00:33:11,470
Íbamos a visitar a Lisa,

364
00:33:11,507 --> 00:33:14,552
mi hermana, en su universidad.

365
00:33:15,887 --> 00:33:19,682
Era una carretera de montaña, muy revirada.

366
00:33:19,849 --> 00:33:22,309
Había piedras en el camino.

367
00:33:22,310 --> 00:33:24,227
Y el auto...

368
00:33:24,228 --> 00:33:26,313
...resbaló.

369
00:33:26,314 --> 00:33:28,814
Y papá gritó.

370
00:33:29,609 --> 00:33:34,579
Y el coche chocó contra la valla
y subió y bajó.

371
00:33:34,739 --> 00:33:36,948
Y escuché a mamá.

372
00:33:36,949 --> 00:33:39,449
- Escuché--
- Niño.

373
00:33:39,493 --> 00:33:41,993
No lo recuerdo.

374
00:33:42,872 --> 00:33:48,461
Estuve llorando y corriendo toda la noche.
Simplemente no lo recuerdo.

375
00:33:55,342 --> 00:33:57,427
Eso está bien.

376
00:33:57,428 --> 00:33:59,928
Tampoco el Niño de los Deseos.

377
00:33:59,930 --> 00:34:02,432
Vagó por las montañas,

378
00:34:02,433 --> 00:34:05,060
convirtiéndose en lo que iba a ser.

379
00:34:21,285 --> 00:34:24,746
Ya ves,
Me pagaron para verificar una posibilidad.

380
00:34:24,747 --> 00:34:28,040
que la leyenda, el Niño de los Deseos,
había reaparecido.

381
00:34:28,041 --> 00:34:32,378
El Sr. Lee se puso en contacto con Stone.
para poder hablar con Paul.

382
00:34:32,379 --> 00:34:34,714
- ¿Dónde lo encuentro?
- Lo lamento.

383
00:34:34,715 --> 00:34:38,135
Dr. Shen, me han golpeado,

384
00:34:38,302 --> 00:34:41,471
abandonado,
shanghaied y disparado.

385
00:34:41,722 --> 00:34:43,639
Y creo que la razón
es por culpa de Pablo.

386
00:34:43,640 --> 00:34:45,808
Ahora, ¿por qué?

387
00:34:45,809 --> 00:34:47,643
¿Qué quiere el señor Lee con él?

388
00:34:47,644 --> 00:34:51,564
Algunos creen que un hombre puede
alcanzar la inmortalidad

389
00:34:51,565 --> 00:34:54,984
uniendo su alma
con la del niño.

390
00:34:54,985 --> 00:34:57,654
Y el señor Lee Wenying es mayor.

391
00:34:58,488 --> 00:35:01,240
Apreciará al niño, lo protegerá.

392
00:35:01,241 --> 00:35:04,952
Mientras el niño esté vivo,
El señor Lee vivirá.

393
00:35:04,953 --> 00:35:07,204
¿Protegerlo?

394
00:35:07,205 --> 00:35:09,705
¿No te refieres a conservarlo?

395
00:35:10,500 --> 00:35:15,713
Ayudaste a vender a un niño de 14 años.
en esclavitud de por vida.

396
00:35:15,714 --> 00:35:18,214
- No.
- Ah, sí.

397
00:35:18,341 --> 00:35:22,219
La leyenda dice un bandido.
vendió al niño por oro.

398
00:35:22,220 --> 00:35:27,910
Ahora bien, es posible que Stone haya hecho la venta,
pero usted aprobó la venta.

399
00:35:28,476 --> 00:35:30,976
Nadie más que tú.

400
00:35:32,355 --> 00:35:34,855
Ahora, ¿dónde está Paul?

401
00:35:37,777 --> 00:35:40,277
Pablo. Pablo es--

402
00:35:43,616 --> 00:35:46,116
¿Doctor Shen?

403
00:35:47,120 --> 00:35:51,124
El señor Lee no me creyó.

404
00:35:51,332 --> 00:35:55,882
Dr. Shen, debe decirme
donde está Pablo. Por favor.

405
00:35:58,923 --> 00:36:00,841
En el carguero.

406
00:36:00,842 --> 00:36:02,342
Muelle...

407
00:36:02,343 --> 00:36:04,843
...K-63.

408
00:36:07,181 --> 00:36:09,681
Espera hacia adelante.

409
00:36:09,684 --> 00:36:11,351
Puerta de acero.

410
00:36:11,352 --> 00:36:14,564
Niño dentro de esa puerta.

411
00:36:20,862 --> 00:36:23,071
Sentí esto en la piedra.

412
00:36:23,072 --> 00:36:26,032
Prueba, señor Lee. Él es el niño.

413
00:36:26,450 --> 00:36:28,285
¿Prueba?

414
00:36:28,286 --> 00:36:31,205
Venir. Te pondré a prueba.

415
00:36:36,669 --> 00:36:38,795
La huella de la mano del niño.

416
00:36:38,796 --> 00:36:40,880
Hace cuatrocientos años

417
00:36:40,881 --> 00:36:42,215
en el muro del templo.

418
00:36:42,216 --> 00:36:45,286
Coloque su mano en la impresión.

419
00:36:53,227 --> 00:36:55,727
Eres el niño.

420
00:36:56,897 --> 00:36:59,397
Eres.

421
00:36:59,817 --> 00:37:02,068
Venir.

422
00:37:02,069 --> 00:37:06,879
- ¿Cómo hiciste eso?
- No sé. Simplemente encaja.

423
00:37:09,243 --> 00:37:13,103
Este era el niño
como eres el niño.

424
00:37:14,415 --> 00:37:16,541
Se parece a mí.

425
00:37:16,542 --> 00:37:19,128
Por supuesto. Sr. Piedra.

426
00:37:19,294 --> 00:37:21,504
El dinero es tuyo.
El niño es mío.

427
00:37:21,505 --> 00:37:23,214
Stone, ¿de qué está hablando?

428
00:37:23,215 --> 00:37:27,636
- Lo siento, chico. Adiós.
- ¡Piedra! ¡Piedra!

429
00:37:27,803 --> 00:37:29,262
¡Oye, déjame salir!

430
00:37:29,263 --> 00:37:32,974
No soy este Niño de los Deseos.
Fue falso. ¡Piedra!

431
00:37:32,975 --> 00:37:35,475
Piedra.

432
00:37:43,944 --> 00:37:47,564
El barco del Sr. Lee corrió
unas 50.000 toneladas.

433
00:37:47,656 --> 00:37:53,926
Un poco más pequeño que Fort Knox,
pero igual de difícil de entrar.

434
00:37:54,579 --> 00:37:56,706
Podría presentar una queja oficial,

435
00:37:56,707 --> 00:37:58,708
y algo podría pasar,

436
00:37:58,709 --> 00:38:01,919
unos seis días después de que el barco zarpó.

437
00:38:01,920 --> 00:38:05,005
Así que tendré que hacerlo
juntar algo.

438
00:38:05,006 --> 00:38:07,716
- Hizo un buen trabajo, Sr. Stone.
- Gracias.

439
00:38:07,717 --> 00:38:12,221
Ahora, si te vas por este lado
del barco, nadie te verá.

440
00:38:12,222 --> 00:38:14,014
Bien.

441
00:38:14,015 --> 00:38:18,019
Según lo acordado,
un millón de dólares en oro.

442
00:38:23,525 --> 00:38:26,360
¿Es eso satisfactorio, Sr. Stone?

443
00:38:26,361 --> 00:38:29,030
- Sí, efectivamente.
- Bien.

444
00:38:29,197 --> 00:38:31,697
Teng?

445
00:38:51,970 --> 00:38:54,721
Un trato honorable, Sr. Stone.

446
00:38:54,722 --> 00:38:57,222
El oro es tuyo para siempre.

447
00:39:00,144 --> 00:39:02,396
Vieja sabiduría de Minnesota:

448
00:39:02,397 --> 00:39:07,667
Si no quieres que te toquen,
parece francamente intocable.

449
00:39:15,618 --> 00:39:18,370
voy a marcar el rumbo
Una vez que estemos en el mar, capitán.

450
00:39:18,371 --> 00:39:22,921
- Sí, señor.
- Espero zarpar en 37 minutos.

451
00:39:27,588 --> 00:39:29,422
¡Está bien, mantente alejado, amigo!

452
00:39:29,423 --> 00:39:30,924
Acabo de arreglar esto.

453
00:39:30,925 --> 00:39:33,425
Aviso.

454
00:40:15,135 --> 00:40:17,637
¡Tú allí! ¿Adónde vas?

455
00:40:17,638 --> 00:40:20,348
- No se permite a nadie en esta sección.
- ¿Oh sí?

456
00:40:20,349 --> 00:40:25,728
¿Quieres decirle al Sr. Lee que no lo es?
arreglando su auxiliar, ¿eh?

457
00:40:25,729 --> 00:40:27,230
No lo creo.

458
00:40:27,231 --> 00:40:30,271
No toques eso, es importante.

459
00:40:51,547 --> 00:40:54,217
Oye, ¿qué haces aquí?

460
00:40:54,466 --> 00:40:56,926
- Ésta es la espera delantera, ¿no?
- Sí.

461
00:40:56,927 --> 00:41:01,447
Tengo trabajo que hacer aquí abajo.
Sostén eso, ¿quieres?

462
00:41:01,765 --> 00:41:04,375
¡Suéltame! ¡Suéltame!

463
00:41:04,643 --> 00:41:07,019
¡Espera un minuto! ¿Qué estás haciendo?

464
00:41:07,020 --> 00:41:09,855
- Devuélveme mi arma.
- Te sostendré esto, ¿de acuerdo?

465
00:41:09,856 --> 00:41:13,443
¡Déjame caer! ¡Dije, bájame!

466
00:41:13,610 --> 00:41:16,488
¡Bájame! ¡Bájame!

467
00:41:16,947 --> 00:41:19,991
¡Vuelve aquí! ¡Bájame!

468
00:41:32,629 --> 00:41:37,716
Intenta disparar la cerradura con un acero.
puerta y las balas simplemente rebotarán.

469
00:41:37,717 --> 00:41:40,720
Además, odio las armas.

470
00:41:49,479 --> 00:41:53,839
Teng, llámame cuando zarpemos.
Estaré abajo.

471
00:42:17,507 --> 00:42:21,927
Ahora, si consigues la pólvora
dentro de la cerradura...

472
00:42:23,721 --> 00:42:27,821
... y montar un cartucho
como una especie de fusible...

473
00:42:28,935 --> 00:42:31,144
... entonces usa el arma de la manera correcta,

474
00:42:31,145 --> 00:42:33,645
bingo.

475
00:42:42,949 --> 00:42:45,575
¡Impermeable! ¿Me alegro de verte?
Tenías razón sobre Stone.

476
00:42:45,576 --> 00:42:50,606
- Iban a--
- Está bien, dímelo en el camino.

477
00:43:03,052 --> 00:43:05,552
¿Qué estás haciendo?

478
00:43:16,941 --> 00:43:19,441
Espera eso.

479
00:43:25,658 --> 00:43:28,158
Sr. Lee...

480
00:43:43,509 --> 00:43:46,009
Niño.

481
00:43:51,475 --> 00:43:53,017
¿Eres tu?

482
00:43:53,018 --> 00:43:55,518
¡Pablo, movámonos!

483
00:44:10,202 --> 00:44:11,702
¡Niño, vuelve!

484
00:44:11,703 --> 00:44:14,243
¡Vuelve, niño! ¡Regresar!

485
00:44:18,085 --> 00:44:19,752
Sostenlo.

486
00:44:19,753 --> 00:44:22,253
¡Niño!

487
00:44:22,297 --> 00:44:24,797
Probemos de esta manera.

488
00:44:29,721 --> 00:44:32,221
¡Guardias! ¡Guardias!

489
00:44:33,600 --> 00:44:35,851
¡Guardias!

490
00:44:35,852 --> 00:44:38,352
¡Déjame salir!

491
00:44:41,274 --> 00:44:45,534
El niño escapó.
¡No debe abandonar el barco!

492
00:44:45,820 --> 00:44:48,320
Sube la escalera. Vamos.

493
00:44:58,875 --> 00:45:01,375
¡Impermeable!

494
00:45:43,753 --> 00:45:45,128
¡Niño!

495
00:45:45,129 --> 00:45:47,629
¡Regresar!

496
00:45:50,468 --> 00:45:52,968
¡Niño! ¡Niño!

497
00:45:58,768 --> 00:46:00,852
¡No! ¡Regresar!

498
00:46:00,853 --> 00:46:02,395
¡Debes quedarte conmigo!

499
00:46:02,396 --> 00:46:03,980
¡Debes quedarte conmigo!

500
00:46:03,981 --> 00:46:06,481
¡Nuestras vidas son una!

501
00:46:16,535 --> 00:46:19,035
¿Pero cómo?

502
00:46:19,997 --> 00:46:23,807
Tal vez él creyó
demasiado en la leyenda.

503
00:46:24,668 --> 00:46:27,168
Vamos.

504
00:46:42,019 --> 00:46:44,353
- Bien.
- Entra.

505
00:46:44,354 --> 00:46:46,439
- Hola.
- Hola, Lisa.

506
00:46:46,440 --> 00:46:48,357
Hola, Lisa, ¿cómo estuvo San Francisco?

507
00:46:48,358 --> 00:46:50,318
No preguntes.

508
00:46:50,319 --> 00:46:54,030
¿Oh sí? Bueno, llegas justo a tiempo
para pizza: la MacGyver.

509
00:46:54,031 --> 00:46:57,700
- Lo necesito. Tuve un día como una maldición.
- Qué bien, ¿eh?

510
00:46:57,701 --> 00:46:59,327
De todos modos, veo que lo encontraste.

511
00:46:59,328 --> 00:47:03,538
- Ningún problema.
- ¿Fue divertida la fiesta de cumpleaños?

512
00:47:05,375 --> 00:47:07,875
Pendiente.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net